For as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells,至于那些小精灵们，我 ...

十一樂

Next day, by noon, I was up and dressed, and sat wrapped in a shawl by the nursery hearth.第二天中午 ...

十一樂

I was knocked down, was the blunt explanation, jerked out of me by another pang of mortified pride. ...

十一樂

I shook my head.我摇了摇头。I could not see how poor people had the means of being kind.不明白穷人怎 ...

十一樂

Come, Miss Jane, don't cry,” said Bessie as she finished.“来吧，简小姐，别哭了，”贝茜唱完了 ...

十一樂

A singular notion dawned upon me.我忽然闪过一个古怪的念头。I doubted not- never doubted-that if Mr. ...

十一樂

Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white,床上高高地叠着褥垫和枕头，上面铺着 ...

十一樂

I had nothing to say to these words. They were not new to me.对她们这番活，我无话可说，因为听起来并 ...

十一樂

But the privations, or rather the hardships, of Lowood lessened.然而，罗沃德的贫困，或者不如说艰辛， ...

十一樂

Superstition was with me at that moment, but it was not yet her hour for complete victory.这时候我相 ...

十一樂

I was a discord in Gateshead Hall. I was like nobody there.我在盖茨黑德府上格格不入。在那里我跟谁都 ...

十一樂

I was silent.我默不作声。Helen had calmed me; but in the tranquillity she imparted there was an allo ...

十一樂

They conversed of things I had never heard of; of nations and times past;她们谈论着我从未听说过的事 ...

十一樂

What my sensations were no language can describe.我的感触非语言所能形容。But just as they all rose, ...

十一樂

How can they pity me after what Mr. Brocklehurst has said?布罗克赫斯特先生说了话以后，她们怎么可能同 ...

十一樂

Ere the half-hour ended, five o'clock struck;半个小时不到，钟就敲响了五点。School was dismisse ...

十一樂

I resolved, in the depth of my heart, that I would be most moderate — most correct.我暗下决心，要把 ...

十一樂

"Barbara," said she, "can you not bring a little more bread and butter? There i ...

十一樂

While sobbing out this wish in broken accents, some one approached.正当我泣不成声地吐出了这个心愿时 ...

十一樂

About a week subsequently to the incidents above narrated, Miss Temple, who had written to Mr. Lloyd ...

十一樂