Chapter 1 The science of deduction第一章 演绎法的研究SHERLOCK HOLMES took his bottle from the corner ...

十一樂

"I had already determined in my own mind that"我当时心中早已断定：the man who had walk ...

十一樂

"On entering the house this last inference was confirmed."走进屋子以后，这个推断立刻就 ...

十一樂

The murder of Stangerson was an incident which was entirely unexpected,至于谋杀斯坦节逊这一层，确实 ...

十一樂

When the ring was found, however, it settled the question.等到发现指环以后，问题就算确定了。Clearly ...

十一樂

"I have little more to say, and it's as well, for I am about done up."我还有几句 ...

十一樂

Chapter 7 THE CONCLUSION第七章 尾声We had all been warned to appear before the magistrates upon the ...

十一樂

"I confess," said I, "that I do not quite follow you."我说："说老 ...

十一樂

Mr.Thaddeus Sholto ceased and sat twitching on his luxurious settee.塞笛厄斯·舒尔托先生的话说完了， ...

十一樂

All I had to do then was to do as much for Stangerson, and so pay off John Ferrier's debt.我以 ...

十一樂

"'It was not I who killed her father,' he cried.他叫道：'杀死她父亲的并不是 ...

十一樂

Inside, a gravel path wound through desolate grounds to a huge clump of a house, square and prosaic, ...

十一樂

"There was not a soul to be seen, nor a sound to be heard, except the dripping of the rain. ...

十一樂

"Don't imagine that I intended to kill him in cold blood."你们不要以为我会冷不防 ...

十一樂

"He walked down the road and went into one or two liquor shops,"他在路上走着，并且走进 ...

十一樂

Holmes glanced at it and then handed it to me.福尔摩斯看了一眼，递给了我。"You see," h ...

十一樂

"This is all very well," said I; "but the thing becomes more unintelligible tha ...

十一樂

Chapter 6 Sherlock Holmes Gives A Demonstration第六章 福尔摩斯作出判断"NOW , Watson," ...

十一樂

We all followed him into the housekeeper's room, which stood upon the left-hand side of the pa ...

十一樂

Sherlock Holmes bent down to it and instantly rose again with a sharp intaking of the breath.歇洛克 ...

十一樂