|
<p><strong>遇到麻烦时</strong></p><p><strong>●语言不通</strong></p><p><strong>◎我想请一位日本人翻译。 </strong><br />I'd like to have a Japanese interpreter. *interpreter "口头翻译"。</p><p><strong>◎我不会说英语。 I can't speak English. </strong><br />No English! (我英文不行。)</p><p><strong>◎我的英语不太好。 My English isn't good enough. </strong></p><p><strong>◎请安排一位会说日语的人。 A Japanese-speaking person, please. </strong></p><p><strong>◎请再说一遍。 Pardon me? </strong><br />Aren't you John? (你不是约翰吗?) <br />Pardon me? (什么?请再说一遍?) <br />= Excuse me? <br />= I beg your pardon? <br />= Could you repeat that?</p><p><strong>◎您说什么? What did you say? </strong></p><p><strong>◎您能慢一点儿说吗? Would you slow down, please? </strong><br />= Please say it more slowly.</p><p><strong>◎我们想请一位会说日语的导游。 I'd like a Japanese-speaking guide, please. </strong><br />What can I do for you? (您有什么事?) <br />I'd like a Japanese-speaking guide, please. (我们想请一位会说日语的导游。) <br />= I want a Japanese-speaking guide.</p><p><strong>◎有会说日语的人吗? Does anyone speak Japanese? </strong><br />*用于当无法用英文表达自己想说的事情时。 <br />= Does anyone here speak Japanese? <br />= Is there a Japanese speaker here?</p><p><strong>◎我们语言不通。 I can't make myself understood. </strong><br />*make oneself understood 表示"(用外语等)表达自己的意思，让别人明白自己的感觉"。 <br />= I can't get my point across. <br />= I can't get through to him. (无法让他明白。)</p><p><strong>◎我不知道这用英文怎么说。 I don't know how to say it in English. </strong><br />= I don't know it in English. <br />= I can't express it in English. (我不能用英文表达。)</p><p><strong>◎日语中的"义理"用英文怎么说? How do you say "giri" in English? </strong><br />How do you say "giri" in English? (日语中的"义理"用英文怎么说?) <br />You say, "obligation".(用英文是obligation. What's "giri" in English? <br />= How should I say"giri"in English? <br />= How can I express"giri"in English? <br />= What's the English word for"giri"?</p><p><strong>◎英文管这叫什么? What do you call this in English? </strong></p>
| 
