|
<p><strong>吃惊时 </strong></p><p><strong>◎难以置信! Unbelievable! </strong><br />She was late for work again. (她上班又来晚了。) <br />Unbelievable! (难以置信!) <br />= Incredible! <br />= That's unbelievable! <br />= I can't believe it! <br />= Now way! (怎么会呢!)</p><p><strong>◎我吃了一惊。 I'm surprised! </strong><br />*用于突然发生了始料不及的事情时。</p><p><strong>◎我很震惊。 I'm shocked! </strong><br />= I'm in shock! <br />= What a shock!</p><p><strong>◎太让人吃惊了! That's amazing! </strong><br />*用于吃惊得有些惊慌失措时。 <br />I won the lottery. (我的彩票中了。) <br />That's amazing! (太让人吃惊了!) <br />= How about that! <br />= Wow! (哇-!)</p><p><strong>◎真的? Really? </strong><br />*Oh, really?更强调吃惊的程度。 <br />He said he likes you. (他说他喜欢你。) <br />Really? (真的?) <br />= Is that right? <br />= Is that so? <br />= Oh, yeah?</p><p><strong>◎你在开玩笑吧! You're kidding! </strong><br />You're kidding! (你在开玩笑吧!) <br />No, I'm not. (没有，我是认真的。) <br />= You're joking! <br />= You're pulling my leg! <br />*用pull...leg表示"嘲弄人"。 <br />= No kidding! <br />= That can't be! <br />= You've got to be kidding!</p><p><strong>◎怎么可能! It can't be! </strong><br />*不相信所听到的事情时。 <br />It's midnight already. (已经是夜里零点了。) <br />It can't be! (怎么可能!) <br />= That can't be! <br />= It can't be true! <br />= Impossible! (不可能!)</p><p><strong>◎当真?/你肯定? Are you serious? <br /></strong>Let's go to Europe this summer! (今年夏天我们去欧洲吧!) <br />Are you serious? (当真?/你肯定?) <br />= Seriously?</p><p><strong>◎那真的很重要! That's really something! </strong><br />*something 在口语中表示"重要的东西"。</p><p><strong>◎哎呀!/吓死人了。 Oh, my! </strong><br />I was in a car accident. (我碰上交通事故了。) <br />Oh, my! (哎呀!) <br />= My God. <br />*God是宗教用语，一般不能随便挂在嘴边。 <br />= Good grief! <br />*表示吃惊或沮丧的情绪。"惊呆了，难以置信，怎么回事儿呀!"。 <br />He failed another test. (他又没考上。) <br />Good grief! (是吗?真不像话。)</p><p><strong>◎哎呀呀! Well, well. </strong><br />= Oh, my! <br />= Oh, boy! <br />= Gee! *俚语。 <br />= My goodness! <br />= Oh, dear! *特别是女性比较喜欢用。 <br />= Dear! Dear! <br />= Good gracious! <br />= Oh, brother!</p><p><strong>◎你吓死我了。 You surprised me! </strong><br />Boo! (啊-!) <br />You surprised me! (你吓死我了。) <br />= You scared me. <br />= What a surprise!</p><p><strong>◎这怎么可能呢? You don't say! </strong><br />*一种吃惊、感叹和讽刺的说法。 <br />I really do love you. (我真的爱你。) <br />You don't say! (唉，不会吧!)</p><p><strong>◎永远不可能有那样的事! That'll be the day! </strong><br />*表示"怎么可能!岂有此理!" <br />I'm going to marry you. (我要和你结婚。) <br />That'll be the day! (永远不可能有那样的事!) <br />= It'll never happen! <br />= Impossible! <br />= I'll believe that when I see it. (眼见为实。) <br />= I'll believe that when it happens. (只有发生了的事我才相信。)</p><p><strong>◎震惊。 A great shock. </strong><br />= A big shock. <br />= That's a shocker.</p><p><strong>◎第一次听说。 That's news to me. </strong><br />There's a meeting today at 5∶00. (今天五点开会。) <br />That's news to me. (我刚听说。) <br />That's the first I've heard of it. (我第一次听说。)</p><p><strong>◎令人难以想像! It's mind-boggling! </strong><br />*"mind-boggling"表示类似"不可能是真的!大吃一惊!无法相信"。 <br />I never knew he was so rich. (我从来不知道他那么有钱。) <br />I know, it's mind-boggling, isn't it? (他很有钱，这简直让人不敢相信，是吧?) <br />= It blew me away.</p><p><strong>◎糟了! Gosh! </strong><br />*表示吃惊，带有"哎呀，不得了了"的语感。 <br />Gosh! I've overslept again! (糟了!又睡过了!) <br />No, not again! (没有，没到点呢!)</p><p><strong>◎那条消息真让人吃惊。 We were surprised by the news. </strong><br />*news "新闻，消息"。</p><p><strong>◎哇! Boo! </strong><br />*"哇!"、"啊"，吓唬人。 <br />Boo! (哇!) <br />That wasn't funny. (一点也不好玩!)</p>
| 
