|
<p><strong>不感兴趣时 </strong></p><p><strong>◎怎么都行。 I don't care. </strong><br />*向对方表示"不要再嗦"的心情。 <br />What do you want for dinner? (晚饭你想吃什么?) <br />= I don't care. (什么都行。) <br />= Anything's fine.</p><p><strong>◎管它呢! Who cares? </strong><br />I don't think it's a good idea. (我认为那不是个好主意。) <br />Who cares? (管它呢!) <br />= So what? (那又怎么样?) <br />= So? (后来呢?) <br />= Well? <br />= Does it matter? <br />= Big deal. <br />= What difference does it make?</p><p><strong>◎随便你! Whatever you want. <br /></strong>= As you wish.</p><p><strong>◎谁知道呢。 Nobody knows. </strong><br />Do you think the economy will improve? (你认为经济可以恢复吗?) <br />Nobody knows. (谁知道呢。) <br />= Who knows? <br />= No one knows.</p><p><strong>◎这跟我没关系。 It has nothing to do with me. </strong><br />*have nothing to do with... "完全没有关系"、"没关系"，表明坏事或不好的事与自己无关。 <br />Why don't you help him? (你怎么不帮他呢?) <br />It has nothing to do with me. (这跟我有什么关系。) <br />= It's not my concern. <br />= It's not my business. <br />= It's not my problem.</p><p><strong>◎我才不在乎呢。 I couldn't care less. </strong><br />*"我没关系"、"没事"的口语说法，有些俚语味道。 <br />I'm going to report you to our boss. (我要向老板告你。) <br />Go ahead. I couldn't care less. (随便!我才不在乎呢。) <br />= I don't give a damn.</p><p><strong>◎没人注意你。 Nobody cares. </strong><br />But I'm not a good dancer. (可我跳舞跳得不好。) <br />Nobody cares. (没人注意你。) <br />= Nobody gives a damn. <br />*语气较强，在有些场合下，听起来会有点下流的感觉。</p><p><strong>◎随他们去呢! Let it be. </strong><br />Tom and Mary are fighting a lot these days. <br />We should do something about it. (最近汤姆和玛丽老打架，我们是不是得做点什么。) <br />Let it be. (甭管他们!)</p><p><strong>◎我才不在乎他们说什么呢。 I don't care what they say. </strong><br />Everyone says you're a liar. (大家都说你是个骗子。) <br />I don't care what they say. (我才不在乎他们说什么呢。) <br />= I don't care what they might say. <br />= What they say doesn't matter to me. (他们说什么都跟我没关系。) <br />= I don't care what anyone says. <br />= Other people's opinions don't matter to me. (别人说什么对我来说不重要。) <br />= I'm not concerned about what they may say.</p><p><strong>◎哪个都行。 Anyone will do. </strong><br />Which one? (哪个?) <br />Anyone will do. (哪个都行。) <br />= It doesn't matter. <br />= Anyone's okay. <br />= Anything will do.</p><p><strong>◎没他我们也可以。 We can do without him. </strong><br />= We don't need him. (我们不需要他。) <br />= His help isn't necessary. (我们不需要他的帮助。)</p><p><strong>◎我没什么特别要说的。 I've got nothing special to talk about. </strong><br />I've got nothing special to talk about. (我没什么特别要说的。) <br />That's okay. (那好吧。) <br />= I have nothing particular to talk about. <br />= I don't have anything special to discuss. (我没有什么特别要商量的。)</p><p><strong>◎无所谓。 It doesn't matter. </strong><br />*当被对方问"是A还是B"，回答哪个都行时。 <br />Do you want red or white? (你想要红的还是白的?) <br />It doesn't matter. (无所谓。) <br />= I don't care. <br />= It doesn't make any difference. <br />= It's all the same to me. (对我来说都一样。) <br />= I don't feel strongly about it one way or the other. (我不那么在乎是哪一个。) <br />= Either will do. <br />= Either one will be fine.</p><p><strong>◎这又不是什么新鲜事。 It's the same old story. </strong><br />She only married him for his money. (她只是冲他的钱才跟他结婚的呀。) <br />It's the same old story. (这又不是什么新鲜事。)</p>
| 
