|
<p><strong>●寂寞 </strong></p><p><strong>◎我感到很寂寞。 I feel lonely. </strong><br />I feel lonely without my husband. (丈夫不在，我感到很寂寞。) <br />He'll be back next week. (他下个星期就会回来。) <br />= I'm lonely. <br />= I feel all alone.</p><p><strong>◎我讨厌孤独。 I hate being alone. </strong></p><p><strong>◎我不在乎孤独。 I don't mind being alone. </strong></p><p><strong>◎我想念你。 I miss you. </strong><br />*miss 表示"因某人不在而觉得寂寞"，I miss you含有I want to see you(我想见到你)和I want to be with you(我想和你在一起)这两种心情。 <br />I miss you. (我想念你。) <br />I miss you, too. I'll be home soon. (我也想你，我马上就会回去的。) <br />= I feel lonely without you. <br />= I feel helpless without you. (没有你，我感到无助。)</p><p><strong>◎我觉得空荡荡的。 I feel empty. </strong><br />*empty表示"缺少内容的，缺乏价值的，没有意义的"。 <br />My son died, now I feel empty. (我儿子去世了，我心里空荡荡的。) <br />I'm sorry to hear that. (真是太不幸了。) <br />I feel incomplete. <br />*incomplete(不完全的)在这里表示"内心不充实"的状态，比I feel empty.更强调空虚。</p><p><strong>◎我的生活很空虚。 My life is empty. </strong><br />My life is meaningless. (我的人生毫无意义。) <br />I'm all alone in this world. (在这个世界上我总是孤独的。) <br />I don't feel satisfied with my life. (我对我的生活并不满意。)</p><p><strong>◎最终只剩下了我一个人。 Alone at last. </strong><br />= I'm finally alone.</p>
| 
