|
<p><strong>●接受请求和建议 </strong></p><p><strong>◎有事吗? Yes? </strong></p><p><strong>◎有事吗? Can I help you? </strong><br />*直译是"我可以帮助你吗?" <br />Excuse me. (劳驾。) <br />Can I help you? (有事吗?) <br />= What can I do for you?</p><p><strong>◎可以，什么事? Sure. What is it? </strong><br />*这种表达方式是作为对对方请求帮忙的回答。 <br />= Sure, what can I do? <br />= Sure. How can I help? <br />= What is it?</p><p><strong>◎有什么问题吗? Any problems? </strong><br />= Is there a problem? <br />= What seems to be the problem? <br />= Anything wrong?</p><p><strong>◎怎么了? What's the matter? <br /></strong>What's the matter? (怎么了?) <br />I don't feel well. (我觉得不舒服。)</p><p><strong>◎当然。 Of course. </strong><br />*一般情况下的说法，"当然"。 <br />Did you finish the report? (你写完报告了吗?) <br />Of course. (当然。) <br />Wanna come to my party? (你来参加我的舞会吗?) <br />Of course. (当然。) <br />Sure. *比Of course.要亲切一些。 <br />= Okay. <br />= Certainly. <br />= Sure thing. <br />= For sure. *俚语。 <br />= Surely. <br />No way. (绝对不行。)</p><p><strong>◎没问题/没关系。 No problem. </strong><br />*No problem是Don't worry的随意的表达方式。 <br />Could you give me a hand? (能帮我一把吗?) <br />No problem. (没问题。) <br />= There's no problem. <br />= You bet. <br />= All right. <br />= Sure. <br />= Absolutely. <br />= Certainly. <br />= My pleasure.</p><p><strong>◎这是谁的主意? Whose idea is it? </strong></p><p><strong>◎好的，谢谢。 Yes, thank you. </strong><br />*向对方表示感谢的心情。 <br />Would you like to try? (你想试试吗?) <br />Yes, thank you. (好的，谢谢。) <br />No, thank you. (不，不用了。)</p><p><strong>◎是的，拜托您了。 Yes, please. </strong><br />*请求对方帮忙时。 <br />Would you like some more? (您想再要点儿吗?) <br />Yes, please. (是的，拜托您。)</p><p><strong>◎您请。 Go ahead. </strong><br />*催促对方说话或行动时。 <br />May I? (我可以<先……〉吗?) <br />Go ahead. (您请。)</p><p><strong>◎您先请。 After you. </strong><br />After you. (您先请。) <br />Thank you. (谢谢。) <br />= Go ahead. *Go ahead比After you语气要随便。</p><p><strong>◎这是我的荣幸。 My pleasure. </strong><br />Thank you for the report. (谢谢你的报告。) <br />My pleasure. (哪里，我乐意之至。) <br />= It's my pleasure. <br />= I'd be happy to. <br />= It's no problem.</p><p><strong>◎当然。 Why not? </strong><br />*表示"没有理由不同意"的语感，意为"当然"、"很愿意"。 <br />Should we have more drinks? (我们再喝点儿吗?) <br />Why not? (当然。) <br />= No reason not to.</p><p><strong>◎没关系。 No, not at all. </strong><br />Would you mind if I smoked? (我可以抽烟吗?) <br />No, not at all. (没关系，您请。)</p><p><strong>◎这就做。 I will. </strong><br />Do your homework now. (你现在就做作业。) <br />I will. (这就做。) <br />= I'm going to. <br />= I'll do it.</p><p><strong>◎明白。 Got it.</strong><br />*特别是在听到命令和吩咐时用。 <br />Get it? (明白了吗?) <br />Got it! (明白。) <br />= Got you. <br />= Gotcha. *俚语。</p><p><strong>◎不用多说了。(就交给我吧。) Say no more. </strong><br />*用来回答对方提出"想……"的请求时。 <br />I hate to ask you for help, but... (我不太想麻烦你，但是……) <br />Say no more. (就交给我吧。) <br />= Be my guest. <br />= Don't worry about it. <br />= I'll take care of it. <br />= Leave it up to me.</p><p><strong>◎就像在自己家里一样。 Make yourself at home. </strong><br />I like your apartment. (我喜欢你的公寓。) <br />Make yourself at home. (请随便点儿，就像在自己家里一样。)</p><p><strong>◎很高兴为您效劳。 I'd be happy to help you. </strong><br />I'd be happy to help you. (很高兴为您效劳。) <br />That's alright. (谢谢!不用了。) <br />I'll be happy to help you. <br />I'd love to help. *女性常用。 <br />I'd be more than happy to help you. *更强调高兴的表达方式。</p><p><strong>◎遵命。 Certainly. </strong><br />*愉快地、感到荣幸地接受别人请求或提问时，给予的礼貌性的回答。 <br />I'd like more water, please. (我想再要点儿水。) <br />Certainly. (遵命。)</p><p><strong>◎照您说的做。 Whatever you say</strong>. <br />I think we should do it this way. (我认为应该这样做。) <br />Whatever you say. (照您说的做。) <br />You're the boss. (您是头儿，您定吧!) <br />You're in control. (由您掌管。)</p><p><strong>◎为你做什么都行。 Anything for you. </strong><br />Would you help me out? (你能帮我吗?) <br />Anything for you. (为你做什么都行。) <br />I'll do anything for you. *上句是这句的缩写。</p><p><strong>◎交给我吧! I'll take care of it. <br /></strong>*"我来做"、"我负责任"。 <br />It's due tomorrow. (支付期截止到明天。) <br />I'll take care of it. (我来处理吧。) <br />= I'll handle it. <br />= Leave it to me. <br />= (You can) count on me. *count on... "指望……"、"依靠……"、"期待……"。 <br />= You can leave it up to me.</p><p><strong>◎算我一个。 Count me in. </strong><br />*用在听到了有趣的事情或计划时，带有"让我也参加吧"的语感。 <br />Are you coming? (你也来吗?) <br />Count me in. (算我一个。) <br />= I'm in. <br />= I'm into it. *比较随便的说法。 <br />= Count me out. (我不做。/别把我算上。)</p><p><strong>◎剩下的就交给我! I'll do the rest. </strong><br />I have to leave early today. (今天我得早走。) <br />Okay. I'll do the rest. (好的，剩下的由我做吧。) <br />= I'll finish up. <br />= I'll take care of the rest of it.</p><p><strong>◎就这么着，说好了。 Deal. </strong><br />*既可以作为问题，也可以作为回答，常用于妥协时、分配工作时。表示"那就开始吧"、"就这么定了"、"那就成交了"。 <br />Is it a deal? (这样行吗?) <br />Deal. (行，就这么着。) <br />I'll cook if you do the dishes. Deal? (你洗碗，我就做饭，行吗?) <br />Deal. (就这么着。) <br />= It's a deal. <br />= That's a deal! <br />= That will do. <br />= No deal. (那样的话还是定不了。)</p><p><strong>◎不管发生什么，我也要做。 I'll do it no matter what. </strong><br />*no matter what "无论怎样"、"无论发生什么"。 <br />If you do that, you'll get fired. (如果你那样做，那你将被解雇。) <br />I'll do it no matter what. (不管发生什么，我也要这样做。) <br />I'll do it regardless of circumstances. <br />= Nothing will stop me from doing it. <br />= Nothing will get in my way of...</p><p><strong>◎这相当简单。 It's quite easy. </strong><br />How did you do that? (那是怎么做的?) <br />It's quite easy. (这相当简单。) <br />= It's pretty simple. <br />= It's really easy.</p><p><strong>◎那算不了什么。 It's nothing. </strong><br />That looks hard. (那看上去很难。) <br />It's nothing. (那算不了什么。) <br />= It's a cinch. <br />= It's a piece of cake.</p><p><strong>◎那太好了。 That would be great. </strong><br />Would you like some coffee? (你来杯咖啡吗?) <br />That would be great. (那太好了。) <br />= That would be perfect. <br />= That would hit the spot. (那太让人满意了。) <br />= That's exactly what I want. (那正是我想要的。) <br />= That would be grand. *比较旧的说法。</p><p><strong>◎行吗? Would you? </strong><br />I'll help. (我来帮你吧!) <br />Would you? (行吗?) <br />= Could you?</p><p><strong>◎好吧! You're on</strong>! <br />*就对方所说的事表示"可以"、"明白了"的感觉。 <br />Let's play mah-jong. (我们玩麻将吧!) <br />You're on! (好吧!) <br />= Okay. <br />= Sounds good. <br />= I'll take you up on that offer. <br />= Let's get moving. <br />= You've got a deal.</p><p><strong>◎如果不给您添麻烦的话。 If you don't mind. </strong><br />Would you like some help? (用我来帮助您吗?) <br />If you don't mind. (如果不给您添麻烦的话。) <br />Excuse me. May I help you? (劳驾，我可以帮忙吗?) <br />Sure. If you don't mind. (嗯，如果不麻烦你的话。) <br />= If it's no trouble. <br />= If you wouldn't mind.</p><p><strong>◎随时为您效劳。 Anytime. </strong><br />*对方说Thank you时的回答。表示"什么时候我都乐意为您效劳"、"无论什么时候我都可以帮忙"。 <br />Thank you for everything. (太感谢您了。) <br />Anytime. (愿意随时为您效劳。)</p><p><strong>◎什么都行。 Anything. </strong><br />*"什么都可以，按你说的做"。 <br />What would you like to drink? (你喝点什么?) <br />Anything. (什么都行。)</p><p><strong>◎那，我们做吧。 Let's do it! </strong><br />*对新事物、有趣的事情而言。 <br />We should take a trip. (我们应该去旅行。) <br />Let's do it! (那我们去吧!) <br />Let's not. (算了吧!)</p><p><strong>◎满足你的希望。 Your wish is my command. </strong><br />I want that. (我要那个。) <br />Your wish is my command. (满足你的要求。) <br />= Anything you say. <br />= I wanna make all your dreams come true. <br />= I'm here to please you.</p><p><strong>◎那个可以。 That will do. </strong><br />How's this? (这个怎么样?) <br />That will do. (可以呀。) <br />= That's good enough.</p><p><strong>◎什么都可以。 Anything'll do. </strong><br />*用于哪个都管用的时候。</p><p><strong>◎哪儿都行。 Anywhere'll do. </strong></p><p><strong>◎足够了。 That'll be enough. </strong><br />Should I make more? (再多做点儿吗?) <br />That'll be enough. (那就足够了。) <br />= That's enough. <br />= That will do for now.</p><p><strong>◎什么事? What's it about? </strong><br />Can I talk to you? (我能跟你说句话吗?) <br />Sure, what's it about? (当然，什么事?)</p><p><strong>◎能告诉我您的电话号码吗? May I have your phone number? </strong><br />May I have your phone number? (请告诉我您的电话号码。) <br />Sure, it's 1212-1212. (好的，1212-1212。) <br />= Your number, please? <br />= May I have your number? <br />= Could I have your number? <br /> </p>
| 
