|
<p><strong>●否定 </strong></p><p><strong>◎不，没有。 No, I'm not. </strong><br />You're lying. (你在说谎。) <br />No, I'm not. (不，没有。) <br />Yes, I am. (对。)</p><p><strong>◎不对。 Wrong. </strong><br />*这是种非常强烈的否定表达方式，所以最好考虑使用场合。 <br />You're from Canada, right? (你是加拿大人吧?) <br />Wrong. (不，不对。) <br />Right. (对。)</p><p><strong>◎那是不对的。 That's not right.</strong><br />*反对或不同意对方的意见时使用的口语表达方式。 <br />Go this way. (走这条路。) <br />No, that's not right. (不，那么走不对。) <br />= That's not correct. <br />Correct. (对，是这样。)</p><p><strong>◎你的想法根本上就是错误的。 Your idea is fundamentally wrong. </strong><br />*fundamentally "根本地"、"本质上地"。 <br />Everyone lies. There is nothing wrong with it. (大家都撒谎，这没什么不好的。) <br />Your idea is fundamentally wrong. (你的想法根本上就是错误的。) <br />= There is something fundamentally wrong with your idea. <br />= Your idea lacks morals. (你的想法真缺德。)</p><p><strong>◎我不是那个意思。 That's not what I mean. </strong><br />Are you saying you're better than I am? (你是说你比我出色吗?) <br />That's not what I mean. (我不是那个意思。) <br />= I didn't mean that. <br />= You misunderstood me. (你误会我了。)</p><p><strong>◎哪儿有的事儿。/当然不是。 Certainly not. </strong><br />*比较正式的说法。强烈地否定对方所指责或暗示的事情。 <br />Did you cheat? (你骗人了吧?) <br />Certainly not. (哪儿有的事儿。/当然不是。) <br />Of course not. *否定的答案是显而易见的，根本无须发问时使用。 <br />Of course. (当然。)</p><p><strong>◎没有，从来没有。 No, never. </strong><br />Haven't you been abroad? (你还没去过外国吗?) <br />No, never. (没有，从没去过。)</p><p><strong>◎不，一点儿都不。 </strong><br />No, not a bit. <br />Aren't you tired? (你不累吗?) <br />No, not a bit. (不，一点儿都不累。)</p><p><strong>◎肯定不对! No way! </strong><br />*用来强烈否定对方的主张和申诉。 <br />I think she's pregnant. (我觉得她怀孕了。) <br />No way! (绝对不会。) <br />Never. (绝对不是那么回事。) <br />= Definitely not! <br />= Absolutely not! <br />Absolutely. (绝对一点儿没错。)</p><p><strong>◎怎么可能呢? How can that be? </strong><br />I can't find my wallet. (我找不到我的钱包了。) <br />How can that be? (怎么可能呢?) <br />= How could that be? <br />= That's impossible. <br />= How can it be true?</p><p><strong>◎在这一点上我们意见分歧。 We don't agree on this point. </strong></p><p><strong>◎我没说那个。 I'm not talking about that. </strong><br />..., but he's rich. (……可他有钱吧!) <br />I'm not talking about that. (我没说那个。) <br />= What I'm saying is another matter. <br />= That's not what I'm talking about.</p><p><strong>◎这个嘛……! Uh-uh. *非常随便的否定说法。在熟悉的同伴中使用。 </strong><br />Are you free tonight? (今晚你有空吗?) <br />= Uh-uh. (这个嘛……) <br />= Uh-huh. (嗯。)</p><p><strong>◎那样不行。 That won't do. </strong></p><p><strong>◎他呀，不行。 He won't do. </strong></p><p><strong>◎那也太没道理了。 That makes no sense. </strong><br />He got a promotion. (他升官了。) <br />That makes no sense. (那也太没道理了。) <br />= That doesn't make sense. <br />Makes sense. (可以理解/合乎情理。) <br />That makes sense. (这事儿可以理解/合乎道理。)</p><p><strong>◎不是我。 Not me. </strong><br />*当被指责"你干了……吧!"或"你说了……吧!"时给予的回答。"我没做。""我没说。"较随便的口语说法。 <br />Who broke my coffee cup? (谁把我的咖啡杯给打碎了?) <br />Not me. (不是我。) <br />= It wasn't me. <br />= I didn't do it. (我没干那事。) <br />= I didn't say that. (我没说那事。) <br />= I'm innocent. (我是清白的。)</p><p><strong>◎我否认。 I deny that. </strong><br />*正式的说法。在受到指责，否认其申述或陈述时。 <br />I heard you say it. (我听你这么说的。) <br />I deny that. (我否认。) <br /> </p>
| 
