|
<p><strong>●反对 </strong></p><p><strong>◎我反对。 I don't agree. </strong><br />*比I can't agree.的语气还要强烈，给人一种直接反对的印象。 <br />I know I'm correct. (我认为我是正确的。) <br />I don't agree. (我不这样认为。) <br />I don't agree with that. <br />I don't agree with you. <br />I agree. (同意。)</p><p><strong>◎我不能同意。 I can't agree. *"我不能同意你的意见"，比较礼貌的说法。 </strong><br />All politicians are liars. (所有的政治家都是骗子。) <br />I can't agree. (我不能同意。) <br />= I can't agree with that. <br />= I can't agree with you.</p><p><strong>◎我怀疑。 I doubt it. </strong><br />Do you think it's true? (你觉得那是真的吗?) <br />I doubt it. (我怀疑。) <br />= I don't think so. <br />It's not likely to happen. (才不会发生呢!) <br />我反对。 <br />Objection! <br />We found out that he wasn't there. (我们发现他没有在那儿。) <br />Objection! (我反对。) <br />= I object!</p><p><strong>◎你不是这么说的。 That's not what you said. </strong><br />= You didn't say that.</p><p><strong>◎我无法相信。 I can't buy that! *buy 除了"买"以外，还有"相信"、"承认"的意思。 </strong><br />I'm telling the truth. (我说的都是真的。) <br />I can't buy that! (我无法相信。) <br />That doesn't make sense. (那不合乎道理。) <br />That's ridiculous! (那太荒谬了。) <br />I refuse to believe that. (我不敢相信。)</p><p><strong>◎馊主意。 Bad idea. *用于不同意对方的提议时。 </strong><br />Let's cheat. (我们糊弄一回吧。) <br />Bad idea. (馊主意。) <br />= That's a bad idea. <br />= That's not a good idea. <br />= Not a good idea. <br />Good. (好哇。)</p><p><strong>◎那可不好哦! No good. </strong><br />*用于否定对方的意图、打算、计划时。是"那样不好"、"不行"的意思。这种表达方式让人觉得说话人有与对方不同的主意。 <br />How is it? (怎么样?) <br />No good. (那可不好哦!) <br />That's no good. <br />Good. (那很好。)</p><p><strong>◎算了吧! Let's not.</strong><br />*否定、拒绝对方的提议、定义、暗示。 <br />Let's go drinking. (我们去喝酒吧!) <br />Let's not. (算了吧!)</p><p><strong>◎那怎么可能。 That's impossible. *很有把握时。 </strong><br />He's guilty. (他有罪。) <br />That's impossible. (那怎么可能。) <br />= Impossible. <br />= That can't be.</p><p><strong>◎那完全是胡说八道。 That's absolute nonsense. </strong><br />I saw you steal the money. (我看见你偷人家钱了。) <br />That's absolute nonsense. (那完全是胡说八道。) <br />Don't be so unreasonable. (别那么不讲道理。) <br />= That's out of the question. (那根本不可能。) <br />= That's quite impossible. (那根本不可能。)</p><p><strong>◎行不通。 It won't work. </strong><br />*意为"好像怎么也不行"、"好像不顺利"、"好像不妥当"，是No good的较正式的表达方式。 <br />I think it's a good idea. (我觉得那是一个好主意。) <br />It won't work. (恐怕行不通。) <br />It will work. (看起来不错。)</p><p><strong>◎不总是这样。 Not always. </strong><br />You always work late. (你总是工作到很晚啊。) <br />Not always. (不总是这样。)</p><p><strong>◎不是那样。 Not really. </strong><br />*不能同意对方的意见或信息时，有礼貌地加以否定。 <br />Do you want to go out for dinner? (你想不想去外面吃晚饭?) <br />Not really. (不太想去。) <br />Was it fun? (有意思吗?) <br />Not really. (不怎么有意思。) <br />It must be expensive. (这个一定很贵吧!) <br />Not really. (也不那么贵。) <br />Not especially.</p>
| 
