|
<p><strong>●表扬 </strong></p><p><strong>◎太棒了! Great! </strong><br />I got a promotion today. (今天我被提升了。) <br />Great! (太棒了!) <br />= That's great! <br />= Excellent! <br />= Fantastic! <br />*表示非常高兴，同时又有点儿吃惊的心情。 <br />= Wonderful!</p><p><strong>◎约翰你真够出色的! John is incredible! </strong><br />John is the greatest! (约翰是个很了不起的人。)</p><p><strong>◎真不错。 Good job! </strong><br />*赞扬对方出色行为时比较随便的说法。 <br />Look! I made this chair. (你看，这是我做的椅子。) <br />Good job! (真不错!) <br />= You did it! <br />= Well done! <br />= Great!</p><p><strong>◎干得真好! Way to go! </strong><br />*"太好了"、"真的"，向对方表示惊叹的语气。多用于父母对孩子，意为"你真是个好孩子"。大人之间也常用。 <br />I got 100 points! (我考了100分。) <br />Way to go! (好样的!) <br />= Right on! <br />= Nice going! <br />= Good going! <br />= All right.</p><p><strong>◎儿子，你真棒! Well done, son! </strong><br />*例句是对儿子说的，如果是对女儿说，句尾不用加任何词。 <br />My grades went up! (我的成绩提高了!) <br />Well done, son! (儿子，你真棒!)</p><p><strong>◎恭喜了! Congratulations! </strong><br />We ran a race and I was the fastest. (我赛跑得了第一名。) <br />Congratulations! (是吗?恭喜你了!)</p><p><strong>◎你真了不起! You were great! </strong><br />You were great! (你真了不起!) <br />It was nothing. (这算不了什么。) <br />= You were wonderful! <br />= That was very smart! (你真聪明!)</p><p><strong>◎恭喜你。/干得不错。/真是件好事。 Good for you. *听到好事时的回答。 </strong><br />I've started jogging. (我开始跑步了。) <br />Good for you! (这真不错。) <br />My teacher praised me today. (今天老师表扬我了。) <br />Good for you! (真是件好事。) <br />= I admire you for it! <br />That's great! <br />Kenji and I are friends now. (现在我和健二是好朋友。) <br />That's great. (那太好了。) <br />That's good (for you)! (太好了!)</p><p><strong>◎真是好孩子。 Good boy. </strong><br />I cleaned up my room. (我把我的房间打扫干净了。) <br />Good boy. (真是好孩子。) <br />= Good girl.</p><p><strong>◎多漂亮的裙子呀! What a nice dress! </strong></p><p><strong>◎我真喜欢你的衬衫。 I like your shirt. </strong><br />= That's a nice shirt. <br />= That shirt looks good on you. (你穿这件衬衫真合适。) <br />= You look good in that shirt. (你穿这件衬衫正合适。)</p><p><strong>◎你的领带真漂亮。 That's a great tie. </strong><br />That's a great tie. (你的领带真漂亮。) <br />Do you like it? (你喜欢吗?) <br />I like your tie. (我喜欢你的领带。)</p><p><strong>◎你有辆好车呀! You have a nice car. </strong><br />You have a nice car. (你有辆好车呀!) <br />It's brand-new. (这可是辆新车呀。)</p><p><strong>◎在哪儿买的? Where did you buy it? </strong></p><p><strong>◎是在K店买的。 I bought it at the K store. </strong></p><p><strong>◎在特别降价的时候。 It was on sale. </strong><br />*on sale是"降价，减价，甩卖"；for sale是"正在出售的，出售的"。两种用法不同，注意不要混淆。</p><p><strong>◎你看上去真好/真帅。 You look nice. </strong><br />= You look good. <br />= You look pretty. (你真可爱。) <br />= You look great!</p><p><strong>◎对你正合适。 It looks nice on you. </strong><br />*look nice on... "合适……"，"看上去很适合……"。 <br />A) How does it look? (你看怎么样?) <br />B) It looks nice on you. (对你正合适。) <br />*A正在试衣服。</p><p><strong>◎这得归功于您呀! All the credit goes to you. </strong><br />*credit "功绩"、"功劳"、"名誉"。 <br />It's a big hit! (这是一个巨大的成功!) <br />All the credit goes to you. (这完全都得归功于您呀!) <br />= You deserve all the credit.</p><p><strong>◎非常出色! Brilliant! </strong><br />*有了让人吃惊的主意或解决了问题时使用。 <br />What do you think of my proposal? (您认为我的提案怎么样?) <br />It's brilliant! (非常出色!) <br />= That's brilliant!</p><p><strong>◎真是个男子汉! What a man! </strong><br />He's a real hero! (他是一个真正的英雄!) <br />What a man! (真是个男子汉!) <br />= He's a great man! <br />= He's a real man.</p><p><strong>◎真不愧是你，干得好! Wow, you're on a winning streak. </strong><br />*直译"啊!你连连取胜"，表达"真不愧是你"的语感。 <br />We won again. (我们又赢了。) <br />Wow, you're on a winning streak. (哇，又赢啦!干得好。)</p><p><strong>◎你的儿子真可爱。 You have a cute son. </strong><br />*是男孩的情况下。 <br />You have a cute son. (你的儿子真可爱。) <br />Thank you. (谢谢。)*表示女孩子的说法如下。 <br />You have a cute daughter. (你女儿真可爱。) <br />Thank you. She takes after her mother. (谢谢，她长得像她妈妈。)</p><p><strong>◎您看上去很年轻。 You look young for your age. </strong><br />You look young for your age. (您看上去很年轻。) <br />You're the only one who has said that. (只有你一个人这样对我说。)</p><p><strong>◎我非常感谢您为此所做出的努力。 I appreciate your effort very much. </strong><br />= Thank you for your hard work.</p><p><strong>◎真羡慕你。 I envy you. </strong><br />I'm getting married. (我要结婚了。) <br />I envy you. (真羡慕你。) <br />I don't envy you. (我并不羡慕你。)</p><p><strong>◎他对你的评价很高。 He thinks highly of you. <br /></strong>He thinks a lot of you... 这句虽然不是一句正确的英语，但口语常用。 <br />= He has a high opinion of you.</p><p><strong>◎我需要一个值得我尊敬的老板。 I need a boss I can look up to.</strong><br />*look up to "尊敬，对人表示尊敬"。</p><p><strong>◎他真有勇气。 He's got guts. *guts还有"内脏"的意思。 </strong><br />So, he complained to his boss. (所以，他向老板发牢骚。) <br />He's got guts. (他可真敢。) <br />= He's brave.</p>
| 
