|
<p><strong>●道歉 </strong></p><p><strong>◎对不起。 I'm sorry. </strong><br />I'm sorry. I made a mistake. (对不起，我弄错了。) <br />That's all right. (没什么。) <br />= Excuse me. *用于各种情况。如"对不起，您再说一遍"、"对不起……"。</p><p><strong>◎啊!对不起。 Whoops, excuse me. *用于踩了别人的脚等场合。 </strong><br />Ouch! (唉哟!) <br />= Whoops, excuse me. (啊!对不起。)</p><p><strong>◎对不起，请原谅。 Excuse me. *用于一般的道歉。 </strong><br />= I beg your pardon. *比较正式的说法。 <br />= Oh, sorry.</p><p><strong>◎真的非常抱歉。 I'm awfully sorry. </strong></p><p><strong>◎那件事真对不起。 I'm sorry about that. </strong></p><p><strong>◎这是我的疏忽。 It's my fault. </strong><br />*直截了当地承认自己的错误并致歉的说法。 <br />It's my fault. (这是我的疏忽。) <br />That's okay. Don't worry about it. (没关系，别太在意。) <br />= I'm to blame. (全怪我。)</p><p><strong>◎哎呀，我弄错了。 Oops. My mistake. </strong><br />*茫然不知所措，不知如何是好或感到很遗憾，对做错的事感到惊讶和表示道歉的心情。Oops是"哎呀!"的语气。 <br />= Oops, so sorry. (哎呀，真对不起。)</p><p><strong>◎那事我觉得很抱歉。 I feel bad about it. </strong><br />= I wish it had never happened. <br />*直译"我希望没有发生过那样的事"，即"那事如果没有发生过该多好呀!"</p><p><strong>◎真抱歉，我不能来。 I'm sorry I couldn't come. </strong><br />I'm sorry I couldn't come. (真抱歉，我不能来。) <br />That's all right. (没关系。)</p><p><strong>◎前几天真是很抱歉。 I'm sorry about the other day. </strong><br />Hi, John! (嗨!约翰，你好!) <br />I'm sorry about the other day. (前几天真是很抱歉。)</p><p><strong>◎请您原谅我的失礼。 Please forgive my rudeness. </strong><br />A) Please forgive my rudeness. (请您原谅我的失礼。) <br />B) I'll forgive you. (我原谅你。)<br />*A更口语的说法是I'm sorry I was rude. (很抱歉，我失礼了。)</p><p><strong>◎我不知该怎样向您道歉。 I don't know how to apologize to you. </strong><br />*apologize to..."向……道歉"。 <br />= I can't express how sorry I am. <br />= Words can't express how sorry I am. <br />= I have no words to apologize to you.</p><p><strong>◎我并没有那个意思。 I didn't mean that. </strong><br />*mean "打算说/做……"。</p><p><strong>真对不起，给您添麻烦了。 I'm sorry to trouble you. </strong><br />I'm sorry to trouble you. (真对不起，给您添麻烦了。) <br />That's okay. (没关系。)</p><p><strong>◎实在对不起，让您费心了。 I'm really sorry for troubling you. </strong><br />I'm really sorry for troubling you. (实在对不起，让您费心了。) <br />It was nothing. (这没什么。)</p><p><strong>◎抱歉，让您久等了。 I'm sorry to have kept you waiting. </strong><br />I'm sorry to have kept you waiting. (抱歉，让您久等了。) <br />I was about to go home. (我正想要回家呢。) <br />I'm sorry to be late again. (对不起，我又来晚了。) <br />Sorry, I'm late again. (对不起，我又迟到了。)</p><p><strong>◎我希望……可是…… I wish I could... </strong><br />Are you coming to my party? (你能来参加我的晚会吗?) <br />I wish I could come, but I'm busy on Friday. (我非常想去，可是星期五我很忙。)</p>
| 
