|
<p><strong>●征求意见 </strong></p><p><strong>◎懂吗? Do you understand? </strong><br />*是一般的说法。 <br />I understand. (懂了。)</p><p><strong>◎懂了吗? Understood? </strong><br />*既可以用于提问也可以用于回答。 <br />= You have to improve. Understood? (你得有所提高，明白吗?) <br />Understood. (明白了!) <br />= Do you understand?</p><p><strong>◎清楚了吗? Is that clear? </strong><br />It's clear. (清楚了。)</p><p><strong>◎你了解情况吗? Get the picture? </strong><br />*这里的picture不是"照片"，而是"状态"、"情况"、"事态"。这句是Do you get the picture的缩略形式。 <br />= Did you grasp the overall situation?</p><p><strong>◎你懂我说的意思吗? Do you know what I mean? </strong><br />I think so. (我想我明白了。) <br />= You know what I mean? <br />= Are you following me? <br />= Do you get my drift?</p><p><strong>◎你在听吗? Are you listening to me? </strong><br />*这句是用于确认对方是否在注意听自己讲话。注意在这儿不能用动词hear。 <br />= Are you paying attention?</p><p><strong>◎你不知道吗? Are you blind? </strong><br />*blind 是"看不见的"、"盲目的"意思。但在这里它表示的是"没察觉"、"不知道"的意思。 <br />It's a great deal. (这可是笔大买卖。) <br />= Can't you see? <br />= What's the matter with you?</p><p><strong>◎你明白我说的意思吧。 You know what I'm talking about. </strong><br />*就自己所说的某个问题确认对方是否明白时使用。 <br />= You know what I mean. <br />= Don't play stupid. <br />*更随意的说法。</p><p><strong>◎我是那样说的吧? I said that, didn't I? </strong><br />*用that代替自己所说的话，反复征求对方的确认。 <br />That's okay. <br />= Did I repeat myself?</p><p><strong>◎你知道那事吗? Do you know that?</strong></p><p><strong>◎说不定你知道……吧? Do you happen to know...? </strong><br />Tom, do you happen to know Mary's phone number? (汤姆，说不定你知道玛丽的电话号码吧?) <br />Yes, I do. (是的，我知道。)</p><p><strong>◎我辨别不出来。 I can't tell the difference. </strong><br />= I can't tell.</p><p><strong>◎你听得见吗? Can you hear me? </strong><br />*用于周围很吵，难以听清楚所说内容时。这时的"听"只能用hear，不能用listen to。 <br />Loud and clear. (声音很大，听得很清楚。)</p><p><strong>◎你听见我说的了吗? Did you hear me?</strong></p>
| 
