Through your hard work in these past four years, you've acquired something exceptional
通过你们在过去四年的努力 你们获得了一些特殊的资质
the foundations for critical and self-critical thinking
批判和自我批判思维的基础
joined to the practical skills to solve tough problems in the real world
结合解决现实世界中棘手问题的实用技能
These are extraordinary qualifications
这些都是非凡的资质
They give you power
它们赋予你们力量
and responsibility
还有责任
Like my father on the streets of Seoul --
就像在首尔街头的我的父亲
though in a different way --
虽然以不同的方式
you face a world of uncertainty
你们都面对着一个充满不确定性的世界
Don't fear that uncertainty
不要害怕这种不确定性
Embrace it. Use it
去拥抱它 去利用它
Uncertainty means that nothing is predetermined
不确定性意味着没有什么是预先确定的
Uncertainty means that the future is yours to shape --
不确定性意味着未来需要你们去塑造
with the force of your will, the force of your intellect
用你们的意志力量 你们的智慧力量
and the force of your compassion
以及你们的同情心力量
Uncertainty is freedom
不确定性就是自由
Take that freedom and run with it
抓住这种自由 带着它奔跑吧
And please don't forget to eat some noodles along the way
别忘了一边跑一边吃点面条
