PART TWO
第二部分
THE OUTDOOR WORLD
户外世界
I LOVE ALL OF OUT-OF-DOORS
我热爱户外的一切
CLINTON SCOLLARD
作者：克林顿·斯科拉德
I love all of out-of-doors;
我热爱户外的一切
Music that the robin pours,
知更鸟倾泻的音乐，
And the wren-talk, and the low
还有扳手的声音，以及低沉的
Warble of the vireo
绿鹃的叫声
And the "spink-a-chink-a-chink"
还有“叮叮当当的声音”
Of the merry bobolink!
是欢乐的食米鸟发出的
Then I love the brook, and love
我爱小溪，还爱
Cloud-ships floating far above;
漂浮在高空的云船；
Love the gentle rain-song that
爱那温柔的雨声
On the pane sounds “pit-a-pat";
窗玻璃上发出啪嗒啪嗒的声音;
Love the lion wind that roars;
爱那怒吼的狮子风；
Love just all of out-of-doors!
爱户外的一切
